Conserva gli originali prima di copiare
Riponi quaderni, foto delle lavagnette e file esistenti in modo da poterli ritrovare. Mantieni ogni fonte associata all’animale giusto. La foto di una lavagnetta conserva ciò che era scritto; non chiarisce da sola un’abbreviazione né dimostra che il cibo offerto sia stato mangiato.
Hugo racconta di aver creato SquamaTracker dopo aver perso informazioni annotate su lavagnette cancellabili. Anche il tuo passaggio può essere graduale: continua a registrare gli eventi nuovi mentre controlli quelli precedenti. Non occorre ricostruire prima tutta la vita dell’animale.
Leggi la storia di SquamaTracker →Scegli quali informazioni trasferire per prime
Parti da pochi dati che probabilmente ti serviranno: l’ultimo pasto sicuramente accettato, l’ultima misurazione affidabile e le osservazioni recenti di cui vuoi conservare il contesto. Annota la fonte utilizzata, per esempio «quaderno 2, pagina 14».
Controlla animale, anno, formato della data e unità prima di inserire un valore. Un ambiguo «04/05» va verificato nella fonte. Se non puoi stabilire se significhi 4 maggio o 5 aprile, conserva la scrittura originale in una nota senza inventare la data.
Tre vecchi appunti, tre decisioni diverse
Gli appunti seguenti su Nori sono dati dimostrativi inventati. Illustrano come conservare le informazioni, non un piano alimentare, un peso ideale o la storia reale di un animale.
| Appunto originale | Informazione verificabile | Come conservarla |
|---|---|---|
| 5 novembre 2026 · Nori · 1 topo scongelato · mangiato | Animale, data, alimento e accettazione sono espliciti. | Pasto accettato con la data originale; riferimento al quaderno. |
| 8 novembre 2026 · Nori · 420 g · contenitore tarato | Sono riportati valore e unità. | 420 g alla data originale, con il contesto della pesata. |
| Novembre · Nori · muta? | Evento e data precisa non sono confermati. | Nota che conserva il dubbio; nessuna data di muta inventata. |
Confronta ciò che hai salvato con la fonte
Inserisci manualmente le osservazioni scelte usando i campi disponibili nella versione installata dell’app. Confronta poi la registrazione con l’originale: animale, data dell’evento, esito e unità devono corrispondere. Conserva in una nota ciò che non ha un campo specifico.
Prima di passare all’appunto successivo, verifica se l’evento è già presente. Se quaderno e foto descrivono la stessa cosa, hai un evento sostenuto da due fonti. Segna a parte quali appunti hai trasferito, per evitare pasti o misurazioni duplicati.
Come registrare un pasto →Controllare una registrazione del peso →Distingui una copia leggibile da un ripristino
Poter leggere un vecchio PDF o una fotografia non significa poter ripristinare un’app da quel file. Prima di cambiare telefono o rimuovere un’app, controlla le istruzioni di backup e ripristino relative a quel prodotto, dispositivo e versione. Un file esportabile non è automaticamente importabile.
In una discussione tra appassionati di rettili, alcuni utenti hanno raccontato difficoltà nel recuperare vecchi dati dopo un cambio di strumento. Sono esperienze individuali che spiegano il problema, non una prova che un prodotto perderà i dati. Questa guida descrive la trascrizione manuale e non promette importazione CSV, riconoscimento delle foto o trasferimento tra iPhone e Android.
Chiedere aiuto per la versione installata →Continua con una registrazione chiara alla volta
SquamaTracker riunisce pasti, mute, misurazioni, note e foto nella scheda dell’animale. Puoi iniziare gratuitamente con un massimo di tre animali; Premium è facoltativo per gli strumenti aggiuntivi. L’app per iPhone e Android offre francese e inglese. Puoi scrivere le tue note in italiano.
Dopo aver copiato un piccolo gruppo di dati, registra la prossima osservazione quando avviene. Conserva il resto dell’archivio finché non avrai motivo di trasferire altro. Una storia breve con fonti chiare è più utile di una storia apparentemente completa ricostruita a intuito.
Iniziare la scheda dell’animale →Scoprire le registrazioni individuali nell’app →Domande frequenti
Devo ricopiare tutto il quaderno?
No. Parti da poche osservazioni utili e affidabili, conservando l’originale in un luogo accessibile. Aggiungi altri dati quando puoi verificarli.
Quale data devo usare per un vecchio pasto?
La data dell’evento confermata dalla fonte. Il giorno della trascrizione non è il giorno del pasto. Se la data è incerta, spiegalo in una nota.
Questo procedimento importa automaticamente il mio foglio di calcolo?
No. La guida descrive inserimento e controllo manuali. Non promette l’importazione di una tabella esistente o dell’esportazione di un’altra app.
Fonti e informazioni sul prodotto
Continua a leggere
Conserva la prossima osservazione.
L’app offre francese e inglese e si apre inizialmente in francese. Scegli English in Réglages → Langue. Alcuni testi possono restare in francese. Aiuto sulla lingua
Prezzi e condizioni sono indicati nel tuo store. L’app è in inglese e francese.