Vor dem Übertragen die Originale sichern
Bewahre Notizbücher, Fotos von Tafeln und vorhandene Dateien so auf, dass du sie wiederfindest. Ordne jede Quelle dem richtigen Tier zu. Ein Tafelfoto hält die Beschriftung fest. Es beweist nicht, was eine Abkürzung bedeutete oder ob angebotenes Futter gefressen wurde.
Hugo beschreibt, wie Informationen auf abwischbaren Tafeln verloren gingen und daraus die Idee für SquamaTracker entstand. Auch dein Umstieg kann schrittweise erfolgen: Notiere neue Ereignisse weiter, während du ältere Angaben prüfst. Eine lückenlose Lebensgeschichte ist dafür nicht erforderlich.
Die Geschichte hinter SquamaTracker →Die ersten Einträge gezielt auswählen
Beginne mit wenigen Angaben, die du voraussichtlich brauchst: der letzten bestätigten Futteraufnahme, dem jüngsten verlässlichen Gewichtswert und wichtigen neueren Beobachtungen. Ergänze die Herkunft, beispielsweise „Notizbuch 2, Seite 14“, in einer Notiz.
Prüfe Tier, Jahr, Datumsformat und Einheit. Bei „04/05“ musst du anhand der Quelle klären, ob der 4. Mai oder der 5. April gemeint ist. Lässt sich das nicht feststellen, bewahre die ursprüngliche Schreibweise in einer Notiz auf, statt ein Datum zu erfinden.
Drei alte Notizen und ihre Übernahme
Die folgenden Angaben zu Nori sind frei erfundene Beispieldaten. Sie zeigen den Umgang mit Aufzeichnungen, keinen Futterplan, kein Zielgewicht und keinen echten Haltungsverlauf.
| Originalnotiz | Gesicherte Information | Übernahme |
|---|---|---|
| 5. November 2026 · Nori · 1 aufgetaute Maus · gefressen | Tier, Datum, Futter und Annahme sind genannt. | Angenommene Fütterung am ursprünglichen Datum; Verweis auf das Notizbuch. |
| 8. November 2026 · Nori · 420 g · Behälter tariert | Messwert und Einheit sind angegeben. | 420 g am ursprünglichen Datum mit dem Messkontext. |
| November · Nori · Häutung? | Ereignis und genaues Datum sind nicht bestätigt. | Unsicherheit als Notiz übernehmen; kein genaues Häutungsdatum erfinden. |
Den gespeicherten Verlauf mit der Quelle vergleichen
Übertrage die ausgewählten Beobachtungen manuell mit den Feldern deiner installierten App. Vergleiche anschließend den gespeicherten Eintrag mit dem Original: Stimmen Tier, Ereignisdatum, Ergebnis und Einheit? Ergänzende Angaben ohne eigenes Feld kannst du in einer Notiz festhalten.
Prüfe vor jedem weiteren Eintrag, ob er schon vorhanden ist. Beschreiben ein Notizbuch und ein Foto dasselbe Ereignis, ist das eine Beobachtung mit zwei Quellen. Halte auf einer getrennten Liste fest, was bereits übertragen wurde, damit keine doppelten Mahlzeiten oder Messwerte entstehen.
Fütterungen dokumentieren →Gewichtseinträge prüfen →Lesbare Kopien und Wiederherstellung unterscheiden
Ein altes PDF oder Foto lesen zu können bedeutet nicht, dass sich damit eine App wiederherstellen lässt. Prüfe vor einem Gerätewechsel oder dem Löschen einer App die Hinweise zu Sicherung und Wiederherstellung für diese App, dieses Gerät und diese Version. Eine exportierte Datei ist nicht automatisch importierbar.
In einer Reptilien-Community berichten einzelne Halter von Schwierigkeiten beim Zugriff auf ältere Daten nach einem Werkzeugwechsel. Diese Erfahrungen erklären das Anliegen, belegen aber keinen allgemeinen Datenverlust bei einem bestimmten Produkt. Hier geht es um manuelle Übertragung, nicht um einen zugesicherten CSV-Import, Texterkennung aus Fotos oder Datenübertragung zwischen iPhone und Android.
Hilfe zur installierten Version →Mit dem nächsten belegbaren Eintrag fortfahren
SquamaTracker ordnet Mahlzeiten, Häutungen, Messwerte, Notizen und Fotos dem einzelnen Tier zu. Mit bis zu drei Tieren kannst du kostenlos beginnen; zusätzliche Werkzeuge sind über Premium verfügbar. Die App für iPhone und Android bietet derzeit Englisch und Französisch. Eigene Notizen kannst du auf Deutsch schreiben.
Nach der ersten kleinen Auswahl notierst du die nächste neue Beobachtung. Bewahre den übrigen Bestand auf, bis du weitere Angaben brauchst. Ein kurzer Verlauf mit klaren Quellen ist hilfreicher als eine scheinbar vollständige Geschichte aus Vermutungen.
Ein Haltungsprotokoll beginnen →Individuelle Aufzeichnungen in der App →Häufige Fragen
Muss ich das ganze Notizbuch übertragen?
Nein. Beginne mit wenigen nützlichen, verlässlichen Beobachtungen und bewahre das Original zugänglich auf. Ältere Einträge kannst du nach einer Prüfung ergänzen.
Welches Datum gehört zu einer alten Fütterung?
Das durch die Quelle bestätigte Ereignisdatum. Der Tag der Übertragung ist nicht das Fütterungsdatum. Bleibt das Datum unklar, halte das in einer Notiz fest.
Wird meine Tabelle dabei automatisch importiert?
Nein. Dieser Ratgeber beschreibt die manuelle Eingabe und Prüfung. Er verspricht keinen Import einer vorhandenen Tabelle oder eines Exports aus einer anderen App.
Quellen & Produktinformationen
Weiterlesen
Der nächste Eintrag zählt.
Die App bietet Französisch und Englisch und startet auf Französisch. Wähle English unter Réglages → Langue. Manche Texte können auf Französisch bleiben. Hilfe zur Sprache
Preise und Bedingungen findest du in deinem App Store. Die App ist auf Englisch und Französisch verfügbar.